winnetou dncodrix@yahoo.com
* Ce vrei tu *
* Am eu papușă *
* Ce ai nevoie *
* Știi ca stiu? *
* Tot ce-ți cer *
* E puțin respect * * când vii acasă *
* Hei, papușă * * Doar puțin *
* Când vii acasăa * * Doar puțin *
* Domnule * * Doar puțin *
* Nu am să-ți greșesc câtă vreme ești plecată... *
E așa de trist.
Uită-te la ea.
În fiecare an, se întâmplă același lucru.
Yup. Țopăiala zilei de naștere.
* R-E-S-P-E-C-T *
* Am priceput ce înseamnă *
* R-E-S-P-E-C-T *
* Separă T-C-P *
* Oh * * Ține-mă de braț *
* Puțin respect *
* Doar puțin *
Crezi că s-a învațat,
dar în fiecare an,
se întoarce la posturile de radio de tip vechi,
dă volumul foarte mare,
și dansează cum dansau strămoșii noștri.
O, și apoi,
realizează cât de bătrână este
și se deprimă.
Privește.
Îți amintesti de el?
Daca da, tre` să ai 100 de ani,
pentru că e de acu` 20 de ani.
Asta a fost pentru tine, Bunico!
Atât de trist. Atât de trist.
Bud, daca vreodată o sa fiu așa de bătrână
și o să mă port așa,
vrei, te rog, să mă împuști?
De ce să mai astepți?
Bună, mamă.
Lasați-mă în pace.
Bună, Peg.
Ce mai faci?
Ce mai fac, eu?
e ziua mea de naștere,
și ai îndrazneala să mă întrebi ce fac?
Cei mai buni ani din viața mea s-au dus.
Și cea mai urâtî parte e cî i-am petrecut lângă tine.
Apropo, Al,
mai sunt încă atrăgătoare?
Peg, încă mai ești același genunchi între picioare
care erai de când aveai 16 ani.
Nu te cred.
Nu ai spus-o cu suflet.
Ești un insensibil porc de barbat.
O, trebuie să fac ceva
să mă scutur de tristețea asta de zi de naștere.
Știu. Dă-mi bani.
O să cumpăr până o să cazi.
O, apropo, Al,
Asta nu te scapă
de un cadou,
și anul asta,
vreau ceva diferit.
O, Peg, eu știu să o fac numai într-un singur fel.
Și poate intr-o zi,
o să-ți dai seama.
Nu, dragă.
Anul ăsta, Vreau ceva
care ține mai mult de trei minute.
Vreau un cadou adevarat.
Vreau ca să cheltui bani pentru mine, Al.
Peg, nu mai am alți bani.
Asta nu te oprește din cheltuit.
Doamne, trebuie să fac totul pe aici?
Bună, tată.
Copii, de ce nu mi-ați spus și mie că azi e ziua de naștere a mamei voastre?
Nu aș mai fi venit acasă.
Tată, tu știi ce ne place nouă la tine?
Cum aș putea?
E faptul că esti bătrân, dar ești de treabă.
Mda, ca Popeye.
Zi ce vrei să zici.
Ești cel mai tare, tată.
Sunt lefter, fiule.
Nu-mi spune "fiu".
Kelly, vreau să te întreb ceva.
Tată, nu contează ce auzi
pe stradă,
eu sunt o fată bună,
și niciodată n-aș fi făcut asta.
Nu, nu, nu. E despre mama ta.
Tată, nu contează ce auzi
pe stadă,
e o fata bună și ea niciodată--
Nu! Vreau să zic ceva de ziua ei.
Nu stiu ce să îi iau maică-tii.
Poate faptul că ești fată mă poți ajuta și tu odată.
Ai vreo idee?
Ei, nu e așa de ușor cum pare a fi, tată.
Ea e tare amarâtă de chestia asta cu îmbătrânitul
Trebuie să înțelegi un lucru.
Mama era prin preajmă chiar și înainte să mă nasc eu.
E greu pentru o femeie să îmbătrânească.
Sunt atâtea lucruri care te deprimă.
Știi, am vazut acele fete de liceu
deja începând să îmbătrânească.
Micile linii pe care le au în jurul ochilor când râd,
părul de pe picioare începand să se înnegrească,
Și frica de pe fața lor când se găsesc
holbându-se la marele "25".
Ei bine, cred eu că ceea ce vreau să spun aici
este--
Așteaptă. Care era întrebarea?
Mda, aș dori să iau niște flori
pentru ziua nevestei mele.
Ce pot să iau cu $3.95?
Păi, cu câat dai câteva semințe?
Hello?
Of...
O, bună, Peg. Ce mai faci?
Mă simt așa de goală.
Am tot facut cumpărături, și încă nu am putut să mă simt fericită.
Uită-te la toate prostiile astea.
Nu vreau nici măcar jumătate din astea.
O. Și ca și cum nu eram amărâtă destul,
ceva oribil mi s-a întâmplat când eram la cumpărături.
Mi-ai cumparat ceva din greșeală și mie?
Nu. Mai rău de-atât.
Mi-au scos sutienul.
Și ți-am spus să nu-l porți pe stradă.
Nu, vânzător de pantofi prost.
Nu-l mai fabrică.
Fancy Figure 327 al meu e de domeniul trecutului.
O, Al...
Ce-o să se aleagă acum din sânii mei?
Îmi place cum arăta pieptul meu în Fancy Figure 327.
Îl ridică. Îl leagănă.
Al...
Ăsta e singurul model de sutien pe care l-am purtat vreodată.
Haide, Peg.
Sânii tăi vor arăta bine în orice.
Într-adevăr, Al?
Îți vor mai plăcea încă micii tăi sânișori?
Păi, desigur, Peg,
dar promite-mi să-i ții închiși
până apune soarele .
Ei bine...
Trebuie să fac ceva în legătură cu asta,
mai devreme sau mai târziu,
așa că am cumpărat 15 sutiene diferite.
Ăsta e singurul care ar semăna...
Maxi-Force 911 EZ Loader.
Ce zici?
Păi, mă gândesc: De ziua mea,
eu alerg la tine cu lenjeria mea,
cerând ajutor?
Păi, poate ar trebui.
Apoi ți-aș putea spune
că acea gaură mare stă în față.
Mda, Peg, Simt că ești în chef.
Știi, e doar un sutien idiot.
Cui îi pasă?
Lasă-mă să îți explic, ca să-nțelegi.
Știi că îti place
să-ți bagi degetul în ureche?
Ei bine, să presupunem că într-o zi
acea ureche se închide
și degetul nu s-ar mai potrivi.
Aș folosi degetele tale,
așa cum fac atunci când dormi tu.
Nu înțelege nimeni?
Peggy...
De-abia am auzit despre sutienul tau.
Îmi pare rau.
Ai o rezervă?
Nu.
Peggy, trebuia să te gândești de dinainte.
Acum, eu am o rezervă,
și o consum gradat așa că nu e așa un șoc,
și sunt mereu în recunoaștere.
Pretty Petite 204 arată promițător.
O, dar asta e mai mult decât push-up.
Tu ai nevoie
de un sutien frumos cu toate utilitățile.
Mmm, dar cu atâtea femei pe câmpul muncii,
astea sunt greu de găsit.
O, mie-mi spui.
Eu nu știu chiar de ce avem nevoie de sutiene.
Ei bine, cred
ca să vă țineți sânii deasupra farfuriei când mâncați.
Știi, dacă-i punem un măr în gură,
am putea avea o ...
Nu. Trebuie să se ducă la servici mâine
și să câștige banii ăia mulți.
Știi pe cine trebuie să dăm vina
pentru toată problema asta cu sutienul?
Pe mine?
Nu, pe bărbați.
Ei fac modelul și fabrică sutienele
nu pentru sânii pe care-i avem,
ci pentru sânii pe care și-i doresc.
Știi ce s-ar fi întâmplat
daca bărbații ar fi avut sâni?
Nu am mai fi avut nevoie de femei?
Și dacă ai fi avut ce alți bărbați au,
nu aș mai fi avut nevoie de baterii.
Asta i s-a intamplat lui Diehard al meu!
Lasă, Peggy, hai să mergem sus
și să vedem dacă putem îmbina
ceva din vechile sutiene la un loc.
Asta ar trebui să te ajute
până găsești un înlocuitor.
O, Marcy, ce o să mă fac?
Acel sutien era singurul lucru din casa asta
care se simțea bine când mă ținea.
Mă bucur că ești aici.
Am nevoie de un sutien, Steve.
Și nici puțin make-up nu ți-ar strica.
Sunt în belea mare, Steve.
Au scos de pe piață sutienul nevesti-mii,
și nevastăa-mea înca mai trăiește.
dacă nu-i iau un cadou bun,
sunt în mare belea.
POate ieși urât.
Ea ar putea vrea afecțiune.
După cum știm,
afecțiunea e doar la o aruncătură de băț de sex.
Și, care-i problema?
Fă-i rost doar de sutienul ăla al ei vechi
și poți să faci pe băiatul pentru încă un an.
Ăsta-i un vis frumos, Steve,
dar nu pot s-o fac.
S-a uitat după el în tot orasul.
NU poate gasi acel sutien.
A, dar ea nu a incercat Francine's of Hollywood
în Oconomowoc, Wisconsin.
E cel mai bun magazin de lenjerie.
Acolo am fost pentru lucrurile acelea...
speciale pe care i l-am luat lui Marcy.
Crezi că ar avea sutienul ei?
Motto-ul lor este:
"Dacă voi aveți bolovanii, noi avem proprietarii."
E un drum lung până acolo, nu-i așa?
O, nu stau bine!
Al, vino sus și ia-mă-n brațe.
Conduc eu.
Știam că femeile arată așa.
Știam eu. Știam eu.
Scuzați-mă, domnule.
Știti cumva
unde găsesc fontițe de legat părul?
Cred că la compartimentul produse.
Mersi.
Vreau atât de multe chestii.
Vă pot ajuta?
Mda. Aș dori să cumpar niște sâni.
...sutiene.
Și sâni.
De fapt, noi am venit aici din Chi-Town.
Suntem interesați de Fancy Figure 327
pentru prietenul meu de-aici.
Mărimea?
O, doamne, nu știu...
Cam atât de mare.
O, văd.
Nu te rușina.
Mereu lucrăm cu oameni ca tine.
Acum, cu ce marime
vrea prietenul tău să te vadă?
Nu, nu, nu!
Tu nu-- Tu nu întelegi.
Suntem căsătoriți.
Nu unul cu altul!
Cu...femei.
Și dacă eram homo,
aș vrea să cred că pot să găsesc pe cineva mai bun decât el.
Ce vrea să însemne asta?
Nu mă exciti. Iată, am spus-o.
Oricum, caut un sutien pentru nevasta mea,
care-i o femeie...într-un fel.
Păi, atunci, trebuie să știti mărimea cupei.
Ea e de mărimea mea?
Domnule?
O, îmi pare rău.
Îmi lăcrimau ochii.
Ce ai spus?
Care-i mărimea cupei ei?
O, cam...
O, domnișoara, scuză-mă.
Puteți să ne ajutați aici , un minut?
Desigur.
Ce crezi, Steve,
cam așa?
Nu vorbesc cu tine.
Îmi pare rău, domnule,
dar îi voi lua înapoi acum.
Trebuie să probăm ceva pe-aici.
În orice caz, ei sunt cam așa.
O, 36C.
Ești un om norocos.
Da, dacă i se potrivește.
Tu dă-mi 10 bucăți.
Ok.
Să vedem dacă japonezii fac unul mai bun ca ăștia.
Steve, nu ți-e rușine de tine?
O, haide, Al. Ea a cerut-o.
Nu vezi cum e îmbracată?
Al, mă simt puțin agitat.
O să mă duc acolo și o să mă răcoresc.
Hei, tată.
Cum o mai duci?
NU prea rău, fiule.
Nu prea rău.
Văd că ai comandat Fancy Figure 327.
Sutien solid,
un sutien cu picioarele pe pământ.
Un sutien de bărbat adevărat.
A, uită-te la ăsta...
Si ei se-ntreabă de ce le numim "regine".
Mda...ar trebui să fie o lege.
Tată! Telefonul.
E nevasta ta.
Cioc, cioc, cioc, ei, pretene? 343 Frumoasă încercare, Marce,
dar acum cel din dreapta se ridică,
și cel din stânga se mângâie.
Până acum,
băieții au lucrat mereu ca o echipă.
Ei bine, asta e doar să te ajute
până când îl găsesti pe cel pe care-l dorești.
Asta-mi spunea mama de Al.
Acum uită-te la mine.
Gândindu-te la Al
nu o să te ajute cu nimic.
Mda, ai dreptate,
dar nu mă pot abține.
Mă simt mai nașpa decât m-am simțit în luna noastră de miere
când am realizat că Al nu avea bani puși deoparte.
O, îmi pare rău. Kelly nu e acasă.
Doamna Bundy?
Da.
Sunteți arestată.
Pentru ce?
Tichete de parcare.
Dar nu se poate!
E imposibil.
Mașina mea nici măcar nu e înregistrată.
Ofițer, nu putem face nimic în legătură cu asta?
Putem să dansăm.
La mulți ani, Peggy!
O, buună, Al.
Am fost pe-afară verificând mașina.
Contorul de parcare e pe terminate.
O să am nevoie de vreo 6$ mărunțiș.
Uitați aici sutienele dumneavoastră, domnule.
Ai vrea și niște palete la ele?
Nu. Nu am masă de Ping-Pong.
Scuzați-mă, domnule.
Sunteți heterosexual?
Părul de pe piept este.
O, bine.
Poate mă puteți ajuta.
Dacă ați fi prietenul meu, v-ar plăcea asta?
Dar lui, îi va placea?
Sau crezi
că i-ar placea mai mult fără sutien,
cam așa?
Mda, ai dreptate.
Nu ai nevoie de sutien.
Știi, ele strică tot ce-i bun.
Îti aduci aminte de benzinăriile full-service?
Obișnuiau să-ți facă plinul, să-ți schimbe uleiul
și să-ți șteargă geamurile.
Acum ei doar se uită sub fustă,
și spun, "Plătește înainte de a pompa,"
și, "America, phooey."
Și cu filmele fac la fel.
Îti amintesti Mission: Impossible?
L-au oprit.
Cu ce l-au înlocuit?
Mission: Impossible.
Am pierdut 8 casete trase.
Eu nu te plătesc pe tine ca să vorbesti, dragă.
Buna, mamă.
Tata e mort?
Nu.
Păi, atunci,
Cred că acum e timpul să discutăm despre noua mea alocație.
Nu te ingrijora, Bud.
El e doar un dansator exotic
pe care Mrs. Rhoades l-a adus pentru ziua mamei.
E doar un imprumut.
Buna, mamă.
Tata e mort?
Doar în caracter.
Păi...trebuie să plec.
Examen pentru bar, mâine.
La mulți ani, ma'am.
Ești foarte înzestrat.
Te superi dacă mă îmbrac sus?
O, nu.
Prima ușa pe dreapta.
Urmarește doar urmele de lacrimi.
Știu că e anticlimatic,
dar ți-am adus și niște cadouri.
O, nu trebuia să faci asta.
Ți-am spus eu că nu trebuia să facem asta.
De ce ascult întotdeauna de tine?
E ziua de naștere a mamei.
Cazi mort, nu vrei?
Aici. Deshide-l pe-al meu prima.
Al Jolson's Greatest Hits.
O, dragă.
E din `78.
Știam că dă lovitura Kelly.
Acum, deschide-l pe-al meu.
Spre deosebire de Kelly, știam că o sa fii amărâtă de ziua ta,
așa că ți-am adus ceva să te simți mai bine.
Eliminatorul de riduri "Dl. Ieri"?
"Șterge anii ce-au trecut."
Știi, vreau să-ți spun,
când ai familia lângă tine, ai tot.
Copii...
Fără cină în seara asta. Ieșiți afară.
Asta e.
Sunt un burlac pe viață.
Și un virgin.
Tată, dacă ești deștept,
arunca-ți cadoul ca o grenadă de mână
și dormi în stația de autobuz ca noi.
Al, e ziua mea de naștere.
Unde ai fost?
Oconomowoc.
Francine's?
Nu știu.
Ai fost fetiță cuminte?
Da, am fost. Da, am fost!
O, Steve.
Am fost rea.
Am fost foarte rea.
Păi, vino atunci.
Mda, ăsta e un mariaj sănătos.
Ghici ce ți-am luat.
Un permis de pensionar la autobuz?
O, Al!
E Fancy Figure 327 al meu.
Nu-mi vine să cred.
Ai gasit.
Am 10 de astea,
așa că atâta timp cât o să trăiască ele,
bărbații vor avea mereu un acoperiș deasupra capului.
O, Al...
Ești cel mai dulce bărbat din lume.
Știu.
O, dragă.
De unde ai luat cătușele?
O...
Au fost un cadou.
Al, nu crezi că îmbătrânesc, nu-i așa?
Peg, arăți exact ca-n ziua
când m-am căsătorit cu tine.
Singura diferență e că azi nu sunt beat mort.
O, Al.
În regulă, Peg,
Amândoi știm că nu s-a terminat aici.
Să mergem să o facem.
Să mergem sus.
Vezi, tu niciodată nu ești satisfacută.
Știi prin ce a trebuit să trec
să-ți iau cadoul ăla?
A trebuit să merg până în Wisconsin.
A trebuit să-l reasigur pe Steve că îl mai gasesc atractiv.
A trebuit să stau în magazin o oră
și să nu mă uit la nimic altceva decât...
Daa, hai să mergem sus.
Peg, cine-i polițaiul cu pantalonii pe dos?